John.Q.DVDRip.DiVX-DiAMOND.avi, 23,976 fps, 727 967 744 bytes
-- překlad titulků z polštiny "Bobo" (481) -- -- zápis a úprava "BREAKER" (468) --
Upravil McLane (mclane@post.cz)
J O H N Q
No tak.
Johne.
Miláčku co se stalo?
Co to do pekla děláte? Co myslíte, že dělám.
Počkejte. To je moje auto. Teď ho zabavuje banka.
Ale to je moje auto. Radši zaplaťte účty.
Co se děje.
Promiň. Promluvím s bankou. Slibovali, že se domluvíme...
To ale mělo být před dvěmi měsíci. Já vím.
V předchozím měsíci jsem měl na výběr: zaplatit splátku na dům nebo za auto.
Víš, myslel jsem. Myslel jsi?
Co mám dělat. Mám jít dělat 24 hodin na plantáži...
v nějaké díře v Mexiku. Můžeš mi tedy říct co mám dělat.
Johne. Vzali mi auto.
Chápu to. Nevidíš, že se snažím najít si druhou práci?
Mám říct, všechno je OK? Dobře, všechno je OK!
Auto je pořád naše. A za dva týdny dostanu výplatu a vyzvednu ho.
Mike?
Vítěz přichází. Mr. Olympia.
Neporažený po dobu dvou let.
Miláčku posaď se a sněz snídani. Už jsem jí snědl.
To nebyla snídaně.
Nejsme...Tati je...v západní Americe.....
To už stačí. Nepůjdeš do školy dokud to nesníš.
Oba dva.
Nemůžu uvěřit, že nám ti frajeři vzali auto.
A ty můžeš mami? Ne nemůžu.
Tak co teď uděláme? Uděláš s tím něco?
Víte co bych s tím udělal. Řekl bych pořádnému řízkovi, aby jim nakopal prdel.
Dávej bacha co říkáš. Já dávám.
Moc se díváš na wrestling.
To není wrestling, ale "Body Building". To je velký rozdíl.
Dobře. Jdi si pro knížky nebo se zpozdíš do školy.
Micky!
Pospěš si miláčku.
Hodíš mně do práce?
Dělej.
Výborně.
Né...
To je rádiová stanice. Rádiostanice. Dobře
Dobře, dostal jsi mně.
Hu... Sto dolarů?
Ne. Mluvili jsme o tom ráno.
A ty mami.
Né....
Dělej miláčku. Budete se mi vysmívat.
No dělej.
Dobře, něco co je v autě.
Nebudeme se smát.
My nemůžeme vědet předem co říkáš. Řekni něco, co neznáme.
Co?
Co jsi říkala?
Řekla jsem...
Co?
Haló. Ta ženská se asi pomátla. Prosím!
Co. To není správně?
Dělej. No dělej miláčku.
Atom wrestling. Dobře.
1...2...3...
Jsem královna.
Mám něco. Já mám něco pro tebe.
Už jdeš do školy. Tati.
Vezmi si snídani.
Tati mám našetřeno 46 dolarů.
Jestli je potřebuješ můžou být tvoje.
Jsme rodina a musíme držet pohromadě.
Máš pravdu. S tím souhlasím.
Ty jsi je ušetřil, tak si je nech.
Dobře. Uvidíme se později.
Naschle Mike.
Neříkej "naschle". Nesnáším to slovo.
Zapomněl jsi. Říkej " uvidíme se později".
Uvidíme se později.
Mike.
Flex Wheeler. 175 kg čisté váhy.
2% tuku.
Yeah bejby.
Johne.
Co?
Máš moji, máš moji rozbrusku?
Vím o tom. Mám....
Né! Jde o moji rozbrusku v moji skřínce.
Chceš moji? Jenom dvě osoby ví kombinaci do mé skříňky.
To je moje rozbruska. Víš o tom.
Johne. Dobře.
Co to je sakra za kravatu, někdo ti umřel? Líbí se ti?
Budu mít tu kravatu na svém pohřbu jestli dneska nedostanu tu novou práci.
Práce. Další práce?
Tak to je přísně tajné. Jsi přijatý?
Zapomeň na to. Musím tam zajet. Vanessa mě zabije pokud nezískám zpátky auto.
Pojedu s tebou? Dobře pojeď.
15 centů!
Ztráta času.
400 lidí na jednom místě. Dej pokoj.
Tohle dostane syn nebo bratranec. A tebe pošlou s květinou.
Možná ty napíšeš žádost.
Na jistotu ti řeknou, že máš pro tohle vysoké vzdělání.
Dají tvoji žádost do archivu a vykopnou tě.
Archibald John.
Pracuji od 15let s těžkým vybavením.. Strašně moc potřebuji tu práci.
Můžu dělat vše co je potřeba.
Rozumím.
Můžu začít hned.
Jsem zaujat vašim C.V. Máte velké zkušenosti.
Je mi líto, ale máte příliš velkou kvalifikaci.
Dámě vaši žádost do archívu.
Tati. Zápas začíná za 15 minut.
Zpozdíme se!
Ahoj miláčku. Nakopej jim zadek, synku.
Dělej Mike! Dělej!
Strike! Jsi slepý nebo co?
Podívej se na něj, je jak láhev piva mezi hráči.
Udělej body, Mike!
Běž! Běž! Běž!
Mike. Mike.
Mike miláčku. Ať někdo zavolá sanitku.
Všechno bude v pořádku.
Ježíši! Prosím pomozte. Pomozte nám někdo.
Nemůže dýchat. Prosím pojďte se mnou.
Letěl na druhou metu.
Nevím co se stalo. Potřebuju co nejrychleji doktora.
Ježíš. Mike! Co se stalo? Nehoda při hře.
Všechno bude v pořádku. Dělej probuď se.
Stalo se to už dřív, ne?
Nějaké alergie? Ne nic takového.
A v předchozích letech. Nikdy.
Léky proti alergii? Né nic mu není, upadl ve hře.
Všechno bude v pořádku? Puls 150...
Co je s ním? Můžete jít se mnou?
No tak miláčku. Takové jsou předpisy.
Zatím nic nevíme. Dělají mu testy.
Pravděpodobně bude váš syn potřebovat transfůzi krve.
Co? Musíme vám udělat krevní testy.
Mike jsme hned u tebe. Prosím počkejte.
Jméno pane Archibalde? John.
Druhé jméno? Quincy.
Název pojišťovny? Johne. Kde je? Je všechno v pořádku?
Dělají mu testy, zatím nevíme.
Můžeme s něčím pomoc.
Vaši kartu pane Archibalde. Cože?
Vaše karta pojištění. Potřebuji kopii vaší karty pojištění.
Všechno je v pořádku. Můžete vejít.
Ahoj miláčku.
Jak se cítíš?
Nemůžu mluvit. S tím si nedělej hlavu.
Teď odpočívej, zanedlouho půjdeš domů. Dobře.
Miluji tě. Já tě taky miluji.
Proč to všechno. To?
To jsou zařízení, kterými měříme puls, srdeční stahy....
A to je zařízení pro měření tlaku krve.
To je...horní potřebná hranice musí být nad 90
Jestli přestane krev kolovat, budeme muset něco udělat.
Nemůžeme dovolit, aby zase spadla na 70.
Co se stane když spadne?
To bude naše prohra.
Jestli budete něco potřebovat... Děkujeme.
Co s pojištěním rodiny?
Musím končit.
To je pán Archibald. Vítejte, jsem Rebecca Payne - ředitelka nemocnice.
Vítejte. Rád vás poznávám.
To je Dr.Klein. Doctor se zabývá Mikeho případem.
Je všechno OK?
Moje žena. Vítejte.
Jak se cítí náš chlapec. Prosím posaďte se.
Dobře.
Ty snímky ukazují srdce zdravého 9-letého dítěte.
To je rentgen vašeho syna.
Je tady několik defektů.
Tady, tady a tady. ?
Takže jak vidíte, Mikeho srdce je třikrát větší než normální.
Promiňte, ale nevím o čem to mluvíte.
Můžete to vysvětlit?
Srdce nepumpuje dostatečné množství krve.
Je jak nasáklá houba.
Srdce je silné, ale příliš intenzivně pracuje.
Dá se s tím něco dělat?
Obyčejná operace nám nepomůže. Mikeho srdce je už nepoužitelné.
Potřebuje transplantaci nebo umře.
Chvíli, existuje ještě jedna volba.
Jaká volba?
Nedělat nic.
Zařídit, aby se cítil jak nejlíp to jen jde.
Musíte začít myslet o kvalitě života.
Nerozumím. Byli jsme s ním a zdál se být zdravý.
Bude vypadat zdravě i nadále, ale jeho srdce se bude pořád zhoršovat.
Bude čím dál více spát...
a jednoho dne usne a už se neprobudí.
Vím je to těžké, ale musíte se podívat pravdě do očí.
Váš syn už nebude dlouho žít. Můžete mu zatím zajistit co nejvíce štěstí...
a rozloučit se s ním.
Transplantace je dost riskantní a můžete ztratit syna na "stole".
Nemusíte už dostat tuto šanci.
Jestliže nebude operován....
Jestli nebude operován, jak dlouho by žil?
Ne dlouho měsíce, týdny, dny.
Tak dobře.
Co by jste si vybral vy kdyby to byl váš syn?
Určitě transplantaci.
OK, tak to udělejte.
Opravdu? JO.
Zaprvé je potřeba vašeho syna umístit na list čekatelů.
Myslíte, že se umístí na vrcholu tohoto listu?
To není tak jednoduché, před umístěním na list je třeba udělat některé úkony.
Transplantace je drahá, ve většině případů spíš velice drahá.
Máme pojištění na většinu služeb nemocnice.
Už jsme zkontrolovali vaše pojištění.
Takové operace nejsou ve vašem pojištění.
To není pravda, to je omyl. To znamená né, vy se mýlíte.
Prostě říkám, že jsem pojištěný spolu se synem.
A paní je pojištěná?
Ne, pracuju v supermarketu teprve několik měsíců a nedostanu pojištění dokud...
To není důležité, máme pojištění.
Dobře vidím, že bydlení není vaše, žádné akcie, žádné investice, méně než 1000 úspor.
Ale máme pojištění.
Dobře, můžeme zkontrolovat váš paket, ale nyní to musíme brát jako nemožné.
Co ? Kolik stojí ta operace?
Já se o to postarám. Kolik stojí operace?
Transplantace plus odměna doktorovi, léky to je minimálně 250 tisíc dolarů.
Jestli jste rozhodnut pro transplantaci.
Nemocnice vede politiku v těchto záležitostech.
Ale požadujeme zálohy než umístíme pacienta na listě čekatelů.
Kolik? 30% neboli 75 tisíc dolarů.
Náš syn nahoře umírá, a vy tady mluvíte o penězích.
Nemocniční péče je drahá.
Je drahá pro vás, ale také pro nemocnici.
Promiňte, ale musíte se zaručit penězmi než umístíme vašeho syna na listinu čekatelů.
Pane Archibalde, prosím počkejte.
Jestli se k nám chcete chovat takto, pak vezmeme syna do jiné nemocnice.
Věřte mi prosím, nedělejte to.
Do takové, kde ho mohou léčit.
Ne, transplantace srdce je vždy považována jako volitelná procedura.
Věřte mi prosím, jste na dobrém místě. Tak co máme udělat?
Promluvte si znovu s vaší pojišťovnou.
Zkuste se optat v Úřadech pro společnou pomoc, oni mají peníze.
Mají speciální oddělení pro záležitosti týkající se dětí.
Najděte způsob, aby tady zůstal. Nepřijímejte záporné odpovědi.
Vaše poistka byla změnená, pane Archibalde. Co se změnilo?
Změnili jsme paket z ...
Je levnější ale má nějaké omezení.
Jaké omezení?
To funguje tak: pracovník jako jste vy...
se kvalifikuje pouze na pojištění druhé kategorie
Ne, ne. Jsem zaměstnanec na plný úvazek, jenom nyní méně pracuji.
Ten paket záleží od odpracovaných hodin, a jak jsem říkal kvalifikujete se do druhé skupiny.
Maximální výdělek do 20 tis. Co?
Brali jste mi peníze každý týden, platím ten paket už léta.
Pravda, pokryjeme to do plných dvaceti.
Žertujete?
Ujasněme si to, přenesli jste mě na poloviční úvazek, změnili jste paket a teď mi to říkáte?
Že nemám plný servis, i přesto, že dokumenty říkají něco jiného?
To není dobré, to není dobré protože můj syn je velmi nemocný...
...a jestli nemam plný servis, tak mám vážný problém.
Rozumím, ale nemůžu nic dělat.
Můžete se odvolat, ale bude to trvat sedm pracovních dnů.
Zde je napsané, že vaše pojištění není dostačující.
To které jsme měli, bylo zastaveno.
Ne.
Jste povinni...
Oba pracujeme. To není dobré.
Omlouvám se, ale nemůžu vám pomoci. Zkuste to v ....
Prosím paní, můžu mluvit s někým s financí.
Nechci čekat, čekám už 15 min.
Nekřič! Kruci...
Další.
Špatná řada, je třeba jít do 15 řady. Co?
Do 15?
Ne, ne co? Nezařadil jste se.
Můj syn umírá, jestli se nezařadím. Kdo se sakra zařadí?
Promiňte.. Promiňte, pane, nechci aby jste se omlouval.
Chci aby jste mi pomohl.
"... vaše odvolání bylo uznáno..."
Co když to odvolání ve skutečnosti neexistuje?
Potřebujeme to mít v archívu, musím mít potvrzení.
Prosím, musíte počkat, trvá to 30 dní.
Nemám 30 dní. Vím o tom.
Po pravdě řečeno mám už dost běhání.
To co já chci, to je jméno mého syna na listině čekatelů.
Pane Archibalde, máte přístup k vašim 30 tis na účtu?
Nemocnice dělá vše pro to, aby vám pomohla.
Opravdu? Opravdu.
Ale charita má svoje hranice.
Skutečnost je taková, že vaše pojištění to nepokryje.
Vezmi to.
Dávejte pozor, je těžká.
Dobře.
Musíš promluvit s tím člověkem ze zpráv s tím od speciálních záležitostí s Tuckiem.
S tím ze zvláštním jménem.
Lumpley.
Dám 20 dolarů za TV.
To je barevný TV.
20 dolarů.
Zavolej mu.
Nemáte nic proti, že budu hovořit...
V čem vám mohu pomoci?
Můj syn měl nehodu se srdcem. Mám plné pojištění z práce, ale říkají, že nezaplatí za operaci.
A co nemocnice, ta to nepokryje?
Ne, říkají, že mám zaplatit hotově nebo mám vzít syna domu a dívat se jak umírá.
ježíši.
Měli jsme naději, že uděláš jeden z těch programů aby jsi nasbíral peníze, informoval kongres.
Cokoliv uděláte pane Lumpley, pomůže.
Myslím si, že to co potkalo tvého syna, je hrozné. Chci pomoci.
Ale jsem bohužel závislý na producentech a mám šéfy jako všichni.
Nechte nám číslo u Karen.
OK, děkuji velice.
Dej mi zálohu, dej zálohu, to je diamantový prstýnek.
90 dolarů.
Slyším. On umírá.
Co? To říkají oni.
Kdo? Doktor Turner, byli tu a posílají Mikeyho domů.
Dobře, počkej miláčku, nemůžou ho poslat domů.
Přece jsem včera poslal peníze. To není důležité.
Poslouchej, oni ho posílají domů.
Miláčku mluvil jsem z nemocnicí říkali, že to zařídí.
Johne vždycky všechno zařídíš. Zařídím to.
To nestačí. Musíš to řešit.
Slyšíš, udělej něco. Udělej něco!!!
Děláš to dobře, 5 kg náš pacient se přejídá.
Můžu se na něco zeptat? Kdy si budu moci zahrát tenis?
Nemůžeš hrát dokud nedostaneš nové srdce.
Já hraji tenis.
Nezajímá nás to, vrať se do práce.
Heidi, jakmile budeš mít příležitost, domluv nám schůzku na oběd na příští týden.
Já něco připravím. Nebudeš nic dělat.
Zaplatil jsem včera 6 tis dolarů.
Můžu s vámi mluvit? Samozřejmě.
Tak zatím. Děkujeme.
Chci vědět jestli Mikeiho vážně posíláte domů?
Nejsem v takové funkci, abych rozhodoval o Mikeiho odchodu domů.
Jste kardiochirurg, rozhodujete a snad vás poslouchají.
Rozhoduji pořád, ale poslední rozhodnutí nezáleží na mě.
Takže jo, posíláte ho domů. Obávám se, že ano.
Můžeme se projít?
Díval jsem se na tuto listinu včera Je zde napsáno, že provádíte 300 operací ročně.
300 operací, každá za 250 tis., takže kolik to je?
Já vím, počítal jsem to...7,5 mil. dolarů.
Říkáte mi, že nemůžete udělat jednu v dobré víře? Ani jednu?
Pracuji na svoji výplatu. Né prosím.
Budeš mít svoji výplatu, protože já ty peníze seženu.
Přijdu z 22 tis., a zaplatím vám.
Přísahám bohu, že vám zaplatím, jen mi dejte možnost.
Pracuji 20 hodin denně, rozumíš? Zaplatím vám, přísahám.
Nevím ještě přesně jak, ale zaplatím, slibuji...
Musíte mi věřit, dávám vám slovo muže. Prosím.
Můžete dát ruce pryč?
Udělal jsem všechno, co jsem mohl, promiňte.
Pojďme ven.
Už se tě víc prosit nebudu! Říkám ti, že máš dát mému synovi nové srdce, rozumíš?
Ano, ano.
Dobře.
Nehýbej se.
Ani na to nepomysli.
Dej ruce dolů.
Rozumím...vím...a drž hubu.
To není nejlepší způsob.
Nemůžete... Pracky... zvedni pracky.
Dej mi svojí zbraň. Nemám zbraň.
OK, dej ruce dolů a sedni si.
Drž hubu. Musíme si o tom promluvit.
Přestaňte s tím. Nedělejte to, protože...
Opravdu si o tom musíme promluvit. Pane Archibalde.
Odstupte prosím. Co?
Dělejte co říká. Prosím, odstupte.
Co to děláte? Beru vašeho poradce, takže už žádné otázky.
On má zbraň.
Zůstaň tu.
Co děláš? Vrať se tam a sedni si na podlahu.
Všichni sednout na podlahu.
Dejte si ruce za krk.
Nikdo ani hnout.
Co to děláš? Krvácím, snažím se držet svoje prsty pohromadě.
Pane Archibalde, tito lidé s tím nemají nic společného.
Musíš je pustit, oni potřebují léčení.
Jsme v nemocnici, ty jsi lékař, tak se o ně postarej.
Co je doktůrku, chceš nejdřív vidět jeho pojištění?
Já to udělám. OK, udělej to.
Moje žena je těhotná. OK, v pořádku.
Poslouchejte všichni.
Nemocnice má nového ředitele. Ode dneška je léčení pro všechny zdarma.
Jak to zní? Výborně.
Netiskni ho k sobě tak.
Jak se jmenuješ. Max.
Maxi, ty i doktor Turner, pojďte se mnou.
Máš klíče od tohohle. Ne.
Vypni ovládání.
Hlídej ho. Radši se nehýbej.
Byli jsme tady před tím černým Na každého přijde řada.
Nikam nejdeme, seďte v klidu.
V klidu.
Poslouchám. Slyším.
Je to nemocnice?
Jo, je to nemocnice, pohotovost.
Můžete mi říci, jak mám k vám dojet?
Ne, je zavřeno z důvodu rekonstrukce, paní musíte...
Jedná se o úraz.
Chápu, že se jedná o úraz, ale... Zkoušela jste " main angel"?
Ne. Ale jsem už nedaleko od vás.
Odkud jedete?
Dobře, jeďte rovně, odbočte vpravo dolů a později vlevo.
Co mám dělat?
Prosím, prosím, vyjděte odtamtud. Prosím vyjděte odtamtud.
Prosím, sedněte si tam.
Tohle je snad žert. Jsi si jistý, že chceš vykrvácet na smrt?
Promiň, černý bratře.
Ne, ne.
Musíš něco udělat, Steve, hni zadkem. Udělej něco, sedni si.
Nesednu si. Co se s tebou děje.
Chvilka, chvilka.
Nemá ještě děti. Řekni co mám dělat.
Můžu porodit v každé chvíli Zajistím všechno, jen vydrž.
Postarám se. Ještě ne, počkej chvíli.
Promiň. Nevidíš, že žena bude mít dítě.
Kdy se uvidím s lékařem? Sedni si!
Dr. Clain. Hned přijde.
No problem? To je zajímavý. Ne, nemáme žádný problém. Jen se posaď.
Nerozumím vám co říkáte.
Zápal středního ucha.
Můžeš se o to postarat?
Já? Ty.
Nemůžu. Proč ne?
Nic nevím, je to můj první den.
Všichni do jiného pokoje.
Rychle.
Postaráme se o tebe, slibuji.
Co? Otevřete.
Máme tu postřeleného, ztratil hodně krve.
Jeďte do jiné nemocnice.
Otevři.
Znáš je? Jo.
Jsi si jistý? Jo, pořád tady jezdí.
Otevři dveře.
Sundejte si bundy. Co?
Sundat bundy! Položte je na zem a odstupte.
Vypadněte.
Co mu je? Byl postřelen.
Dělej.
Počkej chvíli.
Co se stalo chlape?
Nevím.
Postřelili mě. Ježíší kriste.
On musí být okamžitě operován. Můžu ho dát na jedničku?
Co máme? Postřelen při přestřelce.
Ne. Doktore musíme se o něj postarat.
Podržte ho. 3...2...1...nahoru
Dík.
O ne. Já si s tím neporadím. On je postřelen a já jsem kardiolog.
Nejsem lékařem z pohotovosti. To je jako jízda na kole.
Dělej, že ti za to platí. Ne.
To je velký bordel. Nemůžu to udělat. On umírá, pomoz mu.
Chtěl bych mu pomoci... Udělej to.
Připravte...... Hned teď.
Zapomeň na ...? Dávám mu narkózu.
Hned jak odsud vypadnu, stanu se strážníkem. Odkud máš jistotu, že odsud vypadneš.
Už to začíná.
Díky moc. Poručíku.
Máme tady vážný problém. Poslouchám.
Chlápek zajal lidi a zamknul se na pohotovosti, zabarikádoval se...
a odříznul ovládání výtahu.
Musíme obsadit dveře, ten zmetek může začít zabíjet rukojmí.
Je tu několik kamer ukrytých ve stěnách, nemocnice je pod sledováním.
Musíme okamžitě zkouknout kazety. Vy řídíte ochranku?
Ne, ne. Tu řídí Wally Pitoniak.
Je zrovna doma. Už ne.
Přiveďte ho okamžitě sem.
Dobře. Bezpečnostní linie je?
Poručíku, máme jednoho "kilera" uvnitř.
Prosím, použijte ji.
Chci, aby každý telefonát z pohotovosti byl nahráván.
Jestliže ten chlap zvedne sluchátko, chci s ním mluvit. Rozkaz.
Kdo je tu ředitelem. Max Paine.
Taky má volno. Ježíší kriste, pracuje tu vůbec někdo?
Dnes je sobota. A co?
Lidé churaví snad jen v sobotu?
Pane Archibalde? Potřebuji provést nějaké testy.
Kam chcete vzít? Do tamtoho pokoje.
Dobře. Pojďme.
Zapamatuj si, že to není tvoje vina. Promiň.
Mám pocit, že moje snoubenka má zlomené rameno. Mohl by se na to někdo podívat prosím?
Ano, co se stalo?
Opili jsme se. Uklouzla jsem.
Přesně tak. Jo.
Byla to nehoda. Jo to byla.
Hovoří policie! Můžu mluvit s únoscem?
Prosím, zapněte si vysílačku.
Jste obklíčeni. Nemáte kudy utéct.
Takže vám radím, odpovězte.
Je tam někdo?
Jo.
Tady poručík Frankenstein s policie Chicago.
Ty jsi únosce?
Souhlasí. S kým hovořím?
Z Johnem Q.
Ok, John Q. Ještě jednou.
Jsem poručík Grimes a chtěl bych mluvit s Frankem.
Frank?
Jsem policista od 35 let a to je vše co dělám.
Nebavím se, nevykrucuji se.
Když něco řeknu, tak je to pravda.
Jsou nějací ranění.
To je pohotovost. Všichni tu jsou ranění.
Všechno OK. Dokud to tak zůstane, můžeme spolu mluvit.
O co ti teda jde?
Najděte Rebeccu Payne. Ředitelku této nemocnice.
Najděte ji a řekněte ji, aby umístila moje dítě na listině čekatelů.
Rozuměl jsi! Moje dítě na listině čekatelů.
To je chlapec či děvče? Chlapec.
Já mám také dva kluky, Johne. Dva kluky a dvě holky.
Neštvi mě, rozumíš? Nechci, aby jsi mě vytáčel, to mě štve.
Uklidni se John. Nerozčiluj se příliš.
OK. Udělám všechno, abych to zařídil, rozumíš?
Toto chci, a jestli to nedostanu, můžou tu být oběti.
Nehraj si se mnou, rozumíš? OK.
Máme sem dovézt Rebeccu Payne. Přesně.
Tady je hodně policistů, John.
Jsi si jistý, že chceš v tomto pokračovat? Jo, jsem si jistý.
Počkej v klidu děláš nám...
...velké starosti. Ale jestli se mnou budeš spolupracovat...
Jestli budeš rozumný, vymyslíme zůsom, jak to všechno vyřešit, dobře?
Musíme si ale navzájem věřit. Proč Franku?
Proč?
Protože o to v tom všem jde.
Uvěř v to v co nechceš věřit.
Mimo to co máš v záměru udělat?
Jenom na sekundu Prosím vyjděte. Všechno bude OK.
První dítě? Jo.
Trochu se nervuju. Taky jsem byl nervózní.
Co chceš, chlapce nebo děvče? To není důležité, pokud bude dítě zdravé.
To je vše co chci.
Poslouchej, nechtěl jsem, aby to tak vyznělo.
Kdo řídil?
Kdo řídil auto? Já.
Je to důležité? Proč je jenom tvoje přítelkyně pobitá?
Dívej na to.
Čemu se směješ? Idiot mněl zlý den?
Doufám, že vykrvácíš. Naser si, to bolelo.
Ani airbag nepomohl.
Jaké auto jsi řídil?
Mercedes 500. Mercedes 500? Jaký rok?
1986.
Je to klasika.
Mercedes nevyráběl airbagy do roku 1988.
Zasranec. Bod pro tebe Johne.
A co s tebou?
Skutečnost je taková, že rád biješ holky, každý to vidí.
Byl jsem opitý.
Nekuř tady Mitchi. Víš co? Dej mi pokoj.
Snažím se o to nejlepší. Pane Q můžu se napit vody?
Potřebuju čúrat. Chtěl bych mléčné koláčky.
Jsem hladový člověče.
Moment ok. Jak to jde?
Vylíže se z toho. Tušíte kolik ten chlap ztratil krve?
To je neuvěřitelné. Zachránil toho člověka.
Co to je? Lék. Pouští se infuzí....
A nos? ...
O Bože, kolik toho je? Moc.
To je antibiotikum. Na co?
Je to preventiva. Pro každý případ.
A nos? Ten taky.
Jiný druh bolesti. Necítím se moc dobře.
Můžeš se cítit několik minut OUT.
Ale můžu ti přinést ty chipsy, co jsi chtěl. Co ty na to?
Hej Mike, mimochodem.
Nějaký borec se s tebou chtěl vidět? Říká, že je tvůj kámoš.
Mám ho tady, nevěděl jsem jestli ho vpustit.
Co si o tom myslíš? To je OK.
Chce se s tebou kamarádit.
To je OK. To je výborné.
Diky.
Nechte moje dítě.
Mami? Přijde tatínek?
Jo. Přijde?
Kdy? Kde je?
Netuším? Ale určitě přijde.
Nad čím uvažuješ? Ne vážně, jsi tady k ničemu, víš to?
To jsi mi ochranář. Bylo třeba se ho zbavit dokud jsi mněl příležitost.
Čím zbavit? A vůbec, nebudu riskovat za 8,50$ na hodinu.
Zbláznil se? Co to sakra děláš?
Pravidlo první.
Seď spokojeně a čekej až vpadne kavalérie.
Vzbuď se. Policajti sem vletí a budou střílet.
Je nezajímá jeho syn, víš to?
Když se o tom dovíš, budeš historie. Ty budeš historie jak se o tom dovím.
Opravdu? Jo.
Nevypadáš na děsivého.
Odlož to, než se něco stane.
Poslouchej mně zmetku nejsem srab.
Mám život, který pro mne hodně znamená.
Nenechám se zabít.
Hey, jak se máš? Výborně.
Řeknu vám jen jak se dovím.
OK? Řeknu vám to později.
Takže?
Zapomněl jsi si svoji těžkou artilerii?
Možná, možná ne.
Řekni mi, co se tady děje?
Velice nahněvaný otec zajal nemocnici. Teď se ho snažíme uklidnit a vyřešit to.
Zabírá to ale mnoho času. Zařídíme to rychle a potichu.
Výborný plán. Dobře.
V takovém případě vás budu podporovat jak jen to půjde.
Ne nepotřebuji pomoc, všechno je pod kontrolou.
Opravdu? Jo.
Nemůžeš dovolit tady lidem běhat jen tak se zbraní po ulicích.
Vypadá to, že město není bezpečné.
Není nutné, aby bylo takové. Šéf se neukázal, nejspíš usnul za volantem.
Neblbni televizní kamery, způsobí že se budeš cítit jako doma.
Výborně.
Jen se uklidni.
Proč si neodpočineš. Cítím se dobře.
Dělej co máš dělat. Já to taky dělám.
Jsme oba dva policajti a jsme na stejné straně. Souhlasí?
Tak...Tak. Souhlasí, tak fajn.
Je dobré tě vidět. Díky.
Kaló? Ano pane burnmistře. Nashledanou.
Teď musíme... Rozumím.
Co se děje, lze počítat s našim únoscem?
Víte co? Nerozumím tomu proč to nikdy lékaři neobjevili dříve.
Můj syn je vyšetřován rok co rok od narození.
Jak to, že to lékaři neobjevili. Asi těch vyšetření nebylo dost.
Proč ne?
Máš základní pojištění?
Jo A to je odpověď.
Základní platí lékaře né testy.
To snižuje náklady.
Řekněme že Mike prošel dodatkové testy a pojištění to nepokryje.
Doktor drží hubu na zámek až přijde pravý čas dostane mastnou provizi.
Je to pravda? Je to možné.
Ne jisté, ale možné.
Je možné že to lékaři věděli už dávno, a mohli ho léčit?
Kdo ví. Já nevím Johne.
Neber si to osobně doktore, ale jste bandou upírů.
Nevíš o čem mluvíš. A co s tím na co přísaháte?
Přísaháme? Přísaha, jak se jen nazývá?
Nazývá se Hypokratova přísaha. Chyba hipokryty.
Na co jsi doktůrku, přísahal si starat se o nemocné, umírající....
Jen o ty co mají plné pojištění nebo né? Dobře jsi to vystihl.
Možná je to směšné , ale nejsi daleko od pravdy.
Takové věci se stále stávají, sanitka přiveze poraněného.
Ale když se "velcí šéfi" dovědí, že nemůže zaplatit, posílají ho pryč.
To nemůže nemocnice dělat. Není to protiprávní?
To víš že jo, ale právo říká, že my ho musíme jen...
stabilizovat, a potom ho vyhazujeme. Víš o tom?
To tak nefunguje. Přesně tak to funguje.
Možná ne na 15. patře, ale tady ANO.
Pokud nemáš peníze tak tě odsud vykopnou.
Mlč!
Slyšel jsem dostatečně dost hoven jak jde slyšet v jeden den.
Jestli z nás chceš dělat krvelačné upíry, tak OK.
Výborně. Já budu tím zlým chlapcem.
Ale kdo má tu zasranou zbraň?
Poručíku.
Johne tady je Frank Grimes.
Všechny hovory jsou přesměrovány ke mně. Dobře?
V čem ti můžu pomoci. Jak to jde s tou listinou?
Pracuji na tom, ale potřebuji trochu času. Čas je to co já nemám.
Promluvme si o rukojmích. Mluvme. Co chceš vědět?
Co je s nima? Jak se cítí?
Jsou v pořádku, jí sladkosti a mluví o minulosti...
Sedíme a čekáme na tebe.
Chci, aby jsi někoho pustil. Proč?
Já udělám něco pro tebe a ty něco pro mně. Ukaž gesto dobré vůle.
Tady je hodně znervovaných lidí.
Všichni se uspokojí když uvidí Šťastné tváře.
Já udělám něco pro tebe když ty konečně začneš dělat něco pro mně.
Chci, aby se moje dítě objevilo na listině čekatelů. Rozumíš mi?
Nežertuji Franku. Dobrá víra Johne? Víra mi však nepomůže.
Co se děje.
Promiňte, ale můžu s váma mluvit?
Té ženské praskla voda a dítě potřebuje, aby se o něj někdo staral.
Dívala jsem se na to, ale musí být okamžitě přenesena na speciální oddělení.
Johne. Počkej chvíli Franku.
Co se tu sakra děje. Znáte ho?
Jmenuje se John Archibald. Jeho syn je tady na ICU.
Vezmi lidi ke dveřím a najdi jiný východ. Musím s ním promluvit.
Franku jsi tam? Jsem Johne.
Změnil jsem názor.
Chci propustit nějaké rukojmí. Výborně Johne. To je správná věc.
Ale když to udělám hodiny začnou odpočítávat.
Rozumíš?
Je 16.15 a máš na to ještě jednu hodinu. Rozumíš?
Jestli se můj syn neobjeví na listině, někdo umře.
Johne neblbni. Máš čas do 17:15! 17:15!
17:15! Rozumím.
Jsi policajt, zavolej pro pohřebáky.
Je to zlé Franku? Nemůžeme to tak nechat.
OK Miriam. Uklidni se všechno bude OK.
Rosa! Je
Pojďte se mnou.
Pane Archibalde. Může jít můj muž se mnou?
Miláčku nech toho. Ty odsud musíš odejít. Všechno bude OK
Sakra, já půjdu!
Co jsi za člověka?
Seru na tebe Tyrone? Co?
Ty na mně sereš? Moment.
Kdo já? Počkej.
Udělej to bejby, vezmi jeho pistol. No dělej!
Zastřel ho. Střílej přímo do tváře.
No dělej zvedni jí.
Zbláznila ses? Co jsi to udělala?
Maxi, máš pouta. Jo.
O bóže!
Ty hloupá děvko.
A to je za to že jsi mně nazval děvkou.
A už nikdy víc nebudu tvoje Barbie. Kurva.
To je ale krásný zadeček aby ho člověk neviděl musel by být slepý.
Dej mi je.
Pojď tady.
Odejděte oba dva.
Cokoliv se stane chci aby si věděla, že všechno bude OK.
Neboj se.
Nestřílejte.
Vypouštím rukojmí, tak nestřílejte.
Dobře. Ty taky odcházíš.
Odcházíte oba dva. Díky!
Únosce právě uvolnil několik rukojmích...
kteří byly ihned vzati ke krizovému oddílu.
Získá únosce John Q srdce pro svého syna.
Jenom čas ukáže. Z nemocnice...
Co udělal když sanitka přivezla raněného?
Odemknul a dovolil mu vejít.
Můžete ještě něco k tomu říct? Byl kriticky raněný, kdyby mu nepomohli, zemřel by.
Všechno v pořádku s paní? Je, všechno je v pořádku, budeme mít dítě.
Můžete nám něco říct o únosci? To je hodný člověk.
Únosce? Velmi dobrý člověk.
Oni tam mají kameru a mohou ho celou dobu sledovat.
Odkud to víš?
Podívej na to, chceš vědět co to je? Můžeš to zajistit?
Šéfe! Oni to mají. Já to nezařídím.
Jestli mu podlehneme, tak budeme mít únosce v každé nemocnici.
Myslíte, že pan Archibald je jediný, který má nemocné dítě?
Lidé onemocní a umřou. Takový je koloběh věcí.
I taková rozhodnutí přijímáme každý den
Důvodem, proč chce ten muž zabít ty lidi je fakt, že paní odmítla pomoci jeho synovi.
Faktem je, že 15 mil lidí v tomto kraji nemá pojištění.
Jestliže to chcete změnit, musíte zavolat vašemu kongresmanovi.
Promiňte. Proč mu jednoduše neřekneme, že je jeho syn na listině.
Má to nějaký smysl. I tak by neodešel.
Seržante! Můžete sem jít a podívat se na něco?
Seržante! Pane Monroe! To je Wally Pitoniak.
Rád vás poznávám. Chytíme vaši "kapku".
Tady bude cíl, tady vaše pozice.
A tady je váš telefon.
Který telefon? Ukaž to Jeffe.
Právě ten.
Tak Tome, policie dělá všechno co je zapotřebí, aby zajistila bezpečí rukojmích.
Díky Johne. Co to je za krajina lidi, nemůžeš ani vyjít...
aniž by tě znásilnili, zabyli,...
zabili při nehodě, přejeli.
Už ani nemůžu jít v klidu na poštu.
Zmlkni Mitchi. Ty zmlkni.
Nemám rád toho zmetka, ale má pravdu.
Pět minut bude přestavení, bum a bude konec...
Chápu, že tvůj syn je nemocný více než já.
Ale já mám taky svůj život.
Tak ale ty máš pojištění. A co, zabiješ mě?
Takže řekneš policii, jestliže tvůj syn nedostane první volné srdce,
všichni zahynou?
Tak jak? Co bude?
Nevím. Nevím, co mám dělat.
Čekám na zázrak, jasné?
Čekám na pomoc boha.
Paní Archibald. Mohli by jsme s vámi mluvit?
To je všechno moje vina. Nemocnice řekla, že Mikeiho posílá domů,
zavolala jsem Johnovi, a křičela jsem na něho...
a řekla jsem mu, aby něco udělal. Cokoli!
Ale nikdy jsem nemyslela... Rozumím.
Je násilné povahy? Ne.
On je citlivý a džentlmen.
Neublížil by mouše. To je divné, protože nyní chce zabíjet lidi.
Teď by mě zajímalo, může to znít divně, ale jestli byl ve vojsku...
nebo něco v tom smyslu.
Co to...? Co?
Už vím, co se tu děje.
Chcete se něco dozvědět a využít to proti mému muži.
On má velký problém, a potřebujeme, aby jste s ním promluvila.
Ujasněme si určitou věc pane.
Nemůžete mně použít proti mému muži.
Budu ho podporovat ve všem co dělá a jsem na jeho straně, né na vaší.
Pani Archibald. A vy se mnou nemluvte.
Řekla bych co si o vás myslím...
...ale jsem křesťanka.
Teď mě prosím nechte v klidu s mým dítětem.
Rozhodla jsem se, že obsadíme Mikeiho na listinu očekávajících.
Nemocnice zaplatí všechno.
Opravdu? Opravdu?
Děkuji. Ó bože děkuji.
Byla jste dobrá. Poslouchám.
Dobré představení. O čem mluvíte.
Poctivý a upřímný vzhled. Chvíli to vypadalo, že vám fakt na tom záleží.
Z nemocnice " Hope memorial" živě Tuck Lumpley.
Jak jste postřehli dav kolem nemocnice se zvětšuje.
Situace je velmi napjatá.
Vedle mě stojí přítel Johna Q, Jimmy Calumbo.
Co nám můžete říci o Johnovi.
Víte co ...
...pokusím se být upřímný.
Celá ta věc zlyhala.
Mám tím na mysli.
Bylo to možné předejít mnohem jednodušeji.
Nic takového by se nestalo kdyby byl John milionářem.
nebo by se jmenoval Rockeffeler. Někdy John nerozumí...
nerozumí, že tahle krajina si nechrání své hodnoty, nás lidi...
to je ale nejdůležitější, ať už jsme bohatí nebo chudí...
bílý, modří nebo bezbarví...
...máme tady pro všechny nemocnice, různé ordinace a chirurgie.
Je to mnoho lidí, a nemluvím jen o těch, kteří platí 250 za týdenné plné pojištění.
Stud ho však žene do rohu,
zdá se, že je NĚCO v nepořádku a né NĚKDO.
Ale co já můžu vědět, jsem jen obyčejný dělník. Vidím, že vás to hodně naštvalo.
Ale jestli by ste se mohl podívat do kamer a říci něco Johnovi, co by to bylo?
Jsem s nim a ať se drží.
To je neuvěřitelná událost. Živě mluvil Tuck L.
Co se tady děje? Poručíku.
Kam se všichni poděli. Vysíláme našeho člověka do ventilace.
Teď. Jestliže cíl přejde na to místo, budeme ho mít na mušce.
Je to pravda? Ano poručíku, je to pravda.
Jste hotovi šéfe?
Trochu nervózní!
Přichází právě včas.
Jedno musíš vědět Franku. Musíš vědět, že ne...
Ty zkurvysynu, naplánoval jsi to za mými zády.
Co ode mě chceš! Co chceš? Podívej se na hodinky! Podívej se na ně.
Ten chlápek určil termín a pak začne zabíjet lidi
Nemám tušení...
To všechno je blbost. Opravdu! Vylož mi svůj plán.
Neexistuje dobrý nápad. Co!
Vlastně, můžu ho zaměřit a sundat.
Znáš zásady, zajistit čistým výstřelem.
O čem to mluvíš? Jeho žena s ním chce mluvit, tak jí dej šanci.
Vlastně to chceme udělat. Použiješ jeho ženu, aby se ukázal.
Použiji cokoliv.
To co máme je prohra, prohra.
Ten chlápek drží rukojmí, to je zlé.
Jestliže mu půjdeme na ruku, je to taky zlé.
Zlé pro koho? Zlé pro všechny.
Pro tebe, mě, kohokoliv, takže pro voliče.
Jestliže cokoli půjde zle, zemře.
Takže ho zabiješ. To je tak jednoduché.
Můžu klidně žít z jedním mrtvým člověkem, ale nemůžu žít s nějakou zraněnou osobou.
Ani jedna na mojí směně.
Víš co Franku? Si mimo. Ty jsi mimo.
Bez urážky, ale oficiálně tě zbavuji velení. Já se o to postarám. Ty...
Tak ja.
Myslíš si, že to je můj první takový úkol.
Koukej se! Jenom se koukej.
Jsem pod velkým tlakem, mnoho osob to sleduje.
Někdo musí něco udělat.
Ty to neuděláš? Já to udělám.
A co s rukojmími? Co s lidmi?
Lepší bude, když budou držet hlavy nízko.
Výborně. Co to bylo?
Právě vypnuli klimatizaci.
Zavolám ti.
Promiňte...
Tuck Lumpley....
Děkuji pane ... Promiňte.
Kde je můj obraz? Právě odchytávám policejní vysílání, skoro je to hotové.
Dobře, ale pospěš si, protože jsem navázal kontakt z kardiologiem...
a dozvěděl jsem se, že policie zaranžovala rozhovor mezi chlápkem a jeho ženou.
Máš jeho ženu?
OK. Můžeme je spojit.
Haló!
Bylo by dobré, kdyby to byla dobrá zpráva. John.
Denise. Ano to jsem já.
Jsme na listině. Co?
Jméno Mikeiho je na listině. Podařilo se ti to.
OK.
To je výborné.
Mám už zvuk.
OK, ale kde je obraz. Potřebuji obraz.
Počkej chvíli. Díky tomu budeme opravdu slavní.
OK.
To je vynikající miláčku.
Jak se Mike cítí.
Né moc dobře.
Zdá se mi, že ho ztrácíme. Co?
Dělají všechno co umí...
ale jeho stav se stále zhoršuje.
O Boże. Já chci své dítě.
Modli se za něho. Modli se za naše dítě.
Ano modlím se. To přece víš miláčku.
Všechno bude OK. Poslouchej mně.
On to dokáže. Slibuji na svůj život, že se z toho dostane.
Rozumíš?
OK.
Musíš mi jen věřit. Rozumíš.
Věřím ti.
Vzbudil se možná?
Můžu s ním promluvit. Počkej chvíli.
O můj Boże. Máme to.
Šéfe, máme to. Máme to na obrazovce.
Jsi génius. Počkej chvíli.
Co tam stojíš. Pohni prdelí. Dělej člověče, to může být to...
Freddy přísahám, že... Nigeli rychleji, hýbáš se jak...
Moje vlasy? To není důležité, začínáme.
Mluví Tod L. živě z nemocnice "Hope memorial"...
abych vám ukázal vyjmečný příběh o otci a synovi.
Otci účastnícího se války o záchranu svého syna.
Miláčku.
Tatínek by s tebou chtěl mluvit.
Poslouchám.
Šampione...
...jak se má můj chlapec.
A jak ty se cítíš?
Proč se na to ptáš, přece víš že dobře.
Neboj se o mě, všechno je OK.
Proč tu nejsi tati?
No...
Nemůžu teď odsud odejít,...
ale jsem blízko tebe.
Jsem blízko tebe.
Maminka říká, že potřebuji nové srdce. Tak to je pravda.
A co je s mým srdcem.
Není moc v pořádku.
Prostě ho potřebuješ.
Musíš být silnější, musíš mít lepší srdce.
Musí být silnější, aby zajistilo, že budeš silnější.
OK. OK?
Tati... Ano?
Umírám? Ne, samozřejmě že ne.
A odkud o tom víš?
Jaký by byl svět bez tebe?
O můj bože, to je nejlepší řeč, jakou jsem kdy viděl.
Bez tebe nebude svět...
To je můj největší úspěch.
Hej...Mike. Je.
Poslouchej mě. Na rozkaz.
Víš že tě miluji. Že jsem na tebe hrdý.
Chtěl jsem si být jen jistý, že to víš.
Chtěl jsem ti to ještě říct, protože jsem to zapomněl.
Střílej. Cíl není OK.
Hej, můžeš mi říct jeden z Cristových pokřiků?
Cristoman je velký.
Je velký jako ty chlapče.
Tak jako i ty tati.
Dobře synu.
Popovídáme si později, OK?
Jsi v mém srdci, miluji tě. Já tě taky miluji.
Johne, jsi v TV.
Na kanále 8.
Sundali jsme ho. Máme ho.
Nesundali jsme ho.
Sakra!
Vypadá to zle.
Pane... Né teď.
Pane, je to ...burmistr...
Musíme rychle vyjasnit, co se stalo. Někdo odchytil náš signál...
a pustil to na lokální TV.
Mike se z toho nedostane. A co ta listina?
Jaká listina. Oni stříleli na mě....na nás.
Nechtějí pomoct mému synovi.
Chcete mě zavřít? Vypadni odsud.
Jsme nejlepší TV.
Kde je Grimes. Chci se vidět s Frankem G.
Kde je poručík Grimes.
OK. Co OK?
Pojďme, podíváme se na něco. Žertuješ?
Dej mi pokoj a nehraj si na mého šéfa.
Zkurvil jsem to, šlápl jsem do pěkně velkého hovna.
Prosím Franku.
No dělej. Pozvu tě za to na steak.
Teď se plazíš? Ok, tak jdeme.
A-R-C-H-I-B-A-L-D.
Hned vám posílám fax.
Zastavit palbu. Nestřílet.
Žádné kamery.
Kdo je s tebou.
Seržant Moody a šéf policie Monroe.
O co jde Johne?
Lhal jsi mi poručíku. Řekl jsi, že mi zavoláš, ale nezavolal jsi mi.
Dal jsem ti rukojmí a ty jsi ani nezavolal, proč?
Protože jsi mě chtěl mrtvého.
Nikdo tě nechce zabít Johne. Nikdo tě nechce zabít.
Nikdo mě nechce zabít?
Ne. Nikdo.
Ne.
Ani on? Ani on. Ok, tak co je tohle?
Víš co to je?
Co myslíš, že se s tebou stane. Chceš někoho zabít?
To nevypadá dobře Johne.
Jsou dvě východiska z této situace. Vězení nebo smrt.
Můj syn je velice nemocný.
A potřebuje pomoci. Rozumím ti.
Je těžké se s tím vyrovnávat a přitom rozlišovat co je správné.
Tak odhoď zbraň Johne. Neposloucháš mě Franku.
Můj syn je nemocný. A to je všechno.
Není nic víc. Konec a tečka.
Lidé si zasluhují snad trochu pomoci, když jsou nemocní.
Nemoc...Pomoc! Nemoc...Pomoc!
Já nepohřbím svého syna!
Můj syn pohřbí mě!
Myslíš, že zabití tebe zajímá tyhle lidi. Ne nezajímá.
Nikoho to teď nezajímá. A to je pravdivá pravda.
Nikoho to nezajímá kromě tebe.
Jsi tady pouze ty a já.
A všechny ty zbraně zaměřené na tebe.
Takže co máš v plánu udělat. Jsi na tahu.
Chci mého syna.
Chci aby tu byl se mnou můj syn. Nemůžeme to udělat.
Dejte mi syna a já vám dám toho Snipera. A všechno skončí.
Vzdám se jestliže ho dovezete... ...mého syna.
A všichni se rozejdou domů a všichni budou v bezpeční.
Přiveď mi mého syna.
Co si o tom myslíš Franku?
Dejme mu ho. Nikomu neublíží, když tam bude chlapec.
Myslím, že jsme povinni vyvádět rukojmí. A ne dávat je zpátky.
To není rukojmí. To je jeho syn.
Musí ti lidé dělat takový hluk?
Ty rozhoduješ Franku.
Dobře.
Dejme mu ho.
Stůj!
Jsem jeho matka a chci být s ním.
Stůjte.
Přesně zde.
Dobře. Padejte! Padejte!
Máme problém Johne. Tlak spadl blízko 40-ky.
Jeho přirozený tlak krve by mněl být na úrovni 75 je na úrovni 45.
Je mi líto Johne, ale bez nového srdce nepřežije.
Nezvládne to.
Dobře
Ať si vezme moje. Co?
Slyšel jsi mě. Vemeš mý srdce a dáš mu ho.
Asi jsi ztratil smysly. To nemyslíte vážně.
Mluvím vážně. Jsem smrtelně vážný.
Ó můj bože.
Chlape chápeš, že budeš mrtvý? Ale můj syn bude živý.
Nemůžete to udělat. To je jediná cesta.
Nerozumíš mi? Fyzicky to nemůžeš udělat.
Ale zabít se můžu.
A pak mi vyndáš srdce.
Chlape ty jsi šílenec.
Nemůžeme vyměnit tvoje srdce do těla Mikeho.
Je příliš mnoho nevědomých.
Výměna je velmi komplikovaná je několik testů, které se musí udělat.
Jaké například? Krevní skupina, rozměry hrudníku...
Jestli obojí nepasuje...
Oba jsme byli zkontrolováni.
Oba máme B "+" shoda tkání, jeho srdce je...
třikrát větší než normální, takže moje bude pasovat...
Víš moc dobře, že všechno moc dobře pasuje. Není o čem mluvit, je to příliš riskantní.
Doktore říkám vám, že se to podaří. Nemůžu to udělat.
Takže kdybych ležel mrtvý na zemi, tak by jste nepoužil mé srdce, aby jste zachránil mého chlapce?
Dovolil by jste umřít dvěma lidem protože to nelze technicky provést.
Myšlenka, že to chce John udělat je nádherná. Já také.
To je tak odvážné. Odvážné? A co si o tom myslí Mike a Johnyho žena?
Mike je příliš mladý aby věděl co je pro něj nejlepší.
Jsem jeho otec a mým závazkem je ho chránit. Denis myslí stejně.
Johne poslouchej.
Vím že s Johnem to není dobré.
Ale horší je sebevražda, nic nevyřeší.
Časem je třeba dovolit někomu odejít...
..a akceptovat to.
Akceprovat?
Akceptovat co?
Tak co akceptovat? To že Mike umře.
Ne. Tak tohle nebudu akceprovat!
Nikdy!
Nesouhlasím s tím, poslouchej.
OK. On je pro tebe jenom pacient. Ale jestli ty....
On je super kluk. Mám na mysli....
On miluje "Body Building".
Chce být "kulturistou" chápeš?
Je zábavný, i tobě by se líbil.
I tobě by se líbil, kdyby jsi ho poznal. Myslím že jo.
Dobře. Prosím tě moc... aby jsi byl na mé straně.
Chtěl bych ti opravdu moc pomoci...
ale to o co prosíš je překročení pevné hranice.... a je úplně neetické.
Já překračuji hranice, ty překračuješ hranice...
Celý ten systém překračuje hranice. Koho to zajímá?
Ty možná nechápeš o čem mluvím? Hovno mně to zajímá.
Můj syn má žít.
Udělám vše co je v mých silách, aby můj syn žil.
Takže co chceš udělat?
Zabiješ mně když neudělám operaci? Ne.
Zabiji sám sebe.
OK? A uvidíme co se stane.
Přece o to v tom všem jde.
Potřebuje dárce. Takže někdo musí umřít, aby on mohl žít. A já jsem jeho otec.
Dobře. Dobře? Dobře co?
Udělám to. To přece chceš. Mluvíš vážně? Dovolíš, aby se zabil?
Chceš se zabít nebo ne?
Jste nejlepší chirurg, kterého znám.
Nemůžete jen tak... jednoduše, protože to zničí váš život i kariéru.
Doktore jestli to uděláš, skončil jsi, víš to?
No a co udělají propustí mně? Obviní, možná mně vyhodí i z "Country Clubu"?
Ne. To je stále nemocnice.
A jestli máme srdce, nenecháme to dítě umřít.
Pane doktore. Paní MacQuire.
Co to máme?
Žena, dárce,
26 let,
Použitelné.
Plíce? OK.
Srdce? Srdce OK.
Krevní skupina? B+
To je moje...
...moje závěť.
Píše se v ní, že odkazuji své srdce svému synovi.
Potřebuji dva svědky pro podpis.
Nepodepíšu to. Nebudu se dívat jak se zabíjíš.
Já taky ne.
Jestliže to nepodepíšete nepůjdete domů.
OK, podepíšu to. Já taky.
Chceš tam vejít a jednoduše se sám zabít? Může mně zastavit jediná věc.
Co? Jestli Mitch má B+.
Ne, Ne.
Přísahám bohu.
Děkuji.
Dávej si pozor na sebe.
Uvidíme se na první straně novin.
Můžu s ním promluvit?
Děkuji.
Ahoj Mike.
Mike.
Jak se máš chlapče? Výborně tati.
Přinesl jsi mi nové srdce?
Ano máme ho pro tebe.
Bůh seslal Anděly.
Mike, počkej chvíli.
Musím ti ještě něco říct.
Dobře tati.
Vždy poslouchej svoji mámu. Rozumíš?
Dělej vždy, co ti říká.
Ona je tvým nejlepším kamarádem.
Opakuj jí každý den, že jí miluješ. Ok, Tati.
Jsi ještě mladý na baby...
ale za chvíli přijde čas, a když přijde, tak se k ní chovej jako k princezně,
protože si to zaslouží.
Řekl jsi, že něco uděláš.
Když někdy říkáš, že to uděláš, tak to udějej...
ukaž teplo, dobrotu a všechno co máš.
Musíš vydělávat peníze i kdyby jsi musel....
prodat všechno od času do času, vydělej tolik kolik vydělat můžeš...
protože nesmíš být tak hloupý jako tvůj otec. OK?
Pokud máš peníze všechno je jednodušší.
Nekuř.
Buď hodný na lidi.
Někdo tě může chtít nahovořit na různé špatné věci.
Hovořili jsme o tom, když se mu postavíš, budeš chlap.
A drž se daleko od těchto špatných věcí. Prosím tě.
A drž se daleko od těchto věcí. Prosím tě.
Nedej se namluvit na zlé věci.
Tolik skvělých věcí je před tebou.
Nikdy tě neopustím.
Vždy budu s tebou.
Dobře?
Miluji tě synu.
Uvidíme se později?
Jo. Můžeš to vložit do archívu.
O můj sladký bože.
OK, pojďme na to.
Moment, chceš říct, že ta pistole nebyla nabitá celou tu dobu?
Tak, můžu to říct.
Mohli jste mně zabít, kdy jste chtěli.
Měli by sme zavřít dveře.
Slečno Paynne, Slečno Paynne. Ano.
Neuvěříte tomu. Máme dárce.
B+ Mike William Archibald.
Jediný případ v celém kraji. Ale sakra.
Vyschlo mi v hrdle.
Pani Archibald. Mám velice dobrou zprávu pro vás.
Neodjistil jsem jí.
Je to pravda? Helikoptéra tu bude za 15min.
Řekni to ostatním. OK?
OK.
Johne. Ozvi se miláčku.
Johne! Nefunguje to.
Johne? Prosím miláčku zvedni to.
Johne. Slyšíš mně?
Johne!!
Johnnne!!!
Je to zázrak, našli srdce.
Johne není to zázrak? Našli dárce srdce.
Srdce je už tady. Opakuji! Právě dojelo srdce pro Mike Archibalda.
To je neuvěřitelný konec tohoto dramatického dne.
OK, jedem.
Vychází rukojmí. 1....2.....
Vycházejí zdraví, ale neuvěřitelně vyčerpaní přes to všechno co prožili.
Vyšlo jich několik s rukama nahoře.
Volní. Nakonec volní!
Policie bere jednoho po druhém.
Ještě někdo vychází. Je to John Q.
John Q právě vyšel roztahuje ruce a...
klade pistoli na zemi, Zdá se že se vzdává.
Policie opatrně přichází. Mají ho.
Zatýkají John-a Q.
Je všemu konec.
Můžeme říct 1000 slov, ale to mluví samo za sebe.
A teď, když se všechno skočilo,
připomínáme že jsme tady byli první,
účastnily jsme se této neuvěřitelné příhody.
Z "Hope Memorial" Tuck Lumpley.
Otevřete okamžitě ty dveře. Odstupte.
Můžu vám dát ty pouta až to skončí. Já mám čas.
1...2...3
Povedlo se.
Drama: John Q obžalovaný za únos...
a pokus o vraždu...
všechno to aby došlo k transplantaci srdce pro syna.
...odmlouvají pomoc, když jí lidé nejvíce potřebují....
...40 milionů Američanů, kteří nemají pojištění...
Dnes proces: John Archibald Q...
...zločinec nebo hrdinský otec...
Osvobodit ho?
Už dávno se ví, že tento systém není dobrý.
Řád se námi nezajímá.
John Q použil jeden z těch možných způsobů.
My se můžeme pouze modlit a řád nedělá nic.
Vrah, s kterým se ztotožňujeme...
A o tom to je.
Jestli mi jsme zničili systém lékařství.
My nechceme platit všechny daně.
Musíme se podívat do zrcadla, aby jsme se postavili tomuto problému.
Z cesty. Pojďme.
Vynesl soud rozsudek? Ano.
Ve věci pokusu o vraždu jsme se usnesli John-a Q je nevinný.
Ticho prosím!
Ve věci zbraně v ruce jsme ho shledali nevinným.
Ve věci únosu a držení rukojmích...
Julie Berd...
Maxa K. Rosy Gonsales.
Dr. Alain Klein...
Lestera Mathewsa. Steve Macguire.
Miriam i Steve Smith.
Dr. Ramona Turnera. Mitcha Kwigleya.
Debbie O.
...uznali jsme obviněného...
...vinným.
Prosím ticho. Soud se sejde za týden.
Tak jak to dopadlo? Nemáme moc času.
Soudce už na tom nic nezmění.
Je mi líto.
Všechno je OK? Ano.
Opatruj se a taky maminku, OK?
Teď jsi ty hlava rodiny.
V případě problémů Gina i Jimmy budou poblíž.
OK.
Jsem na tebe tak hrdá.
Neblbni chlape. Neboj se o nic.
Tati.
Naschle.
Ne naschle.
Uvidíme se později.
Hej, Johne drž se.
Jsi můj hrdina.
Tati! Tati!
Děkuji.
Subtitles by "BREAKER" and "Bobo"
Upravil McLane (mclane@post.cz)